« Magic in the Air » : pourquoi l'associe-t-on à la Coupe du monde ?
mis à jour le 6 min de lecture
« Allez allez allez, levez les mains en l'air » : « Magic in the Air » est une chanson du groupe ivoirien Magic System, avec le chanteur Chawki, sortie en mars 2014, quelques mois avant la Coupe du monde au Brésil. Le groupe la destinait déjà au football, sans qu'elle soit l'hymne officiel du tournoi. Mais c'est la victoire des Bleus en 2018 qui l'a attachée pour de bon à la Coupe du monde, en France : trois jours après la finale, Magic System publiait une « version Champions du Monde 2018 ». Voici qui la chante, ce que disent ses paroles, et comment elle est passée d'un été à l'autre.
Qui chante « Magic in the Air » ?
Magic System est un groupe de Côte d'Ivoire formé de quatre chanteurs : A'Salfo, Manadja, Tino et Goudé. Ils ont grandi dans les faubourgs d'Abidjan, à Anoumabo, un quartier alors en grande difficulté et aujourd'hui transformé, comme le racontait France Inter en septembre 2014. La même chronique rappelle que leur succès, vieux de dix ans à l'époque, finance des soins, des écoles, une crèche et un festival de musique organisé chaque année dans le quartier, pour lever des fonds et faire connaître les artistes locaux.
Sur ce titre, ils sont rejoints par Chawki, crédité comme Ahmed Chawki dans la base des certifications du SNEP, le syndicat des producteurs de disques. Le morceau paraît chez Parlophone et Warner Music France et figure sur l'album Africainement vôtre, comme l'indique la description du clip officiel.
En quelle année est sorti ce titre ?
En 2014. Le clip officiel, réalisé par Greg et Lio, est mis en ligne sur la chaîne YouTube de Magic System le 17 mars 2014. Sa description annonce aussi un concert à l'Olympia, à Paris, le 13 septembre suivant, et elle porte déjà le mot-dièse #WCAnthem, pour « hymne de la Coupe du monde » : le groupe visait le Mondial dès le départ. À la rentrée, France Inter résumait l'été d'une phrase : les Magic System « ont fait danser la France cet été avec une magie dans l'air ».
Le classement annuel du SNEP pour 2014 donne la mesure de ce succès : « Magic in the Air » termine 17e des singles de l'année en France, juste derrière « Instant Crush » de Daft Punk, dans une année dominée par « Happy » de Pharrell Williams.
Que disent les paroles ?
Le titre est en anglais, mais la chanson est presque entièrement chantée en français. Son refrain tient en quatre lignes : « On t'invite à la magie, y a pas de raccourci / Oublie tes soucis, viens faire la folie / Feel the magic in the air, allez allez allez / Levez les mains en l'air, allez allez allez ». Seule la ligne du titre passe à l'anglais : c'est la phrase que n'importe quel public peut reprendre, d'Abidjan à Paris, sans parler français.
Un seul vers résiste un peu à la première écoute : « y a pas de raccourci ». Dans une chanson qui invite à la fête, il rappelle que la magie promise ne s'achète pas : il faut venir et s'y mettre. Venant d'un groupe qui a grandi dans un quartier alors pauvre d'Abidjan, la formule peut aussi s'entendre comme un clin d'œil au chemin parcouru, même si la chanson ne le dit pas en toutes lettres.
Pour le reste, le texte ne raconte pas d'histoire : il donne des consignes, ce que France Inter appelait en 2014 « des ingrédients simples qui ont trouvé un écho auprès du public ». Oublier ses soucis, venir, lever les mains, crier « allez ». Ce sont des gestes que des milliers de personnes peuvent faire en même temps sans connaître le reste des paroles, et ce « allez allez allez » ressemble mot pour mot aux encouragements d'une tribune.
Pourquoi la chanson est-elle liée à la Coupe du monde 2018 ?
Le 15 juillet 2018, l'équipe de France remporte la Coupe du monde en Russie ; le soir même, depuis Moscou, 20 Minutes décrit des joueurs qui passent en zone mixte « chapeaux sur la tête et musique à fond ». Trois jours plus tard, le 18 juillet, Magic System publie sur sa chaîne officielle une nouvelle version du titre, avec ce message : « Magic System célèbre la victoire des Bleus ! »
Elle n'était pas seule sur ce créneau. Le même 18 juillet, 20 Minutes interrogeait le rappeur Vegedream, qui venait de dévoiler au surlendemain de la victoire (4-2 face à la Croatie) « Ramenez la coupe à la maison », un titre écrit pour les Bleus et repris a cappella par Benjamin Mendy dans les jardins de l'Élysée. La différence est nette : Vegedream a composé une chanson sur la victoire, Magic System a offert une nouvelle vie à une chanson qui existait depuis quatre ans.
Les chiffres officiels gardent la trace de ce second départ. Dans la base du SNEP, le single certifié diamant porte une date de sortie au 19 juillet 2018, le lendemain de cette version, et la certification a été constatée le 18 janvier 2024, cinq ans et demi plus tard.
Que veut dire « diamant » ? Le SNEP l'explique sur sa page consacrée aux certifications : depuis 2016, elles sont attribuées automatiquement selon des seuils qui intègrent le streaming, et le seuil actuel du diamant pour un single est de 50 millions d'équivalent streams, un téléchargement comptant pour 150 écoutes. Depuis juillet 2024, les écoutes gratuites financées par la publicité entrent aussi dans le calcul, à raison de sept pour une écoute payante, mais la certification de « Magic in the Air » a été constatée six mois plus tôt. Une chanson de 2014 qui franchit ce cap en 2024 a donc continué d'être écoutée bien après la fête de 2018. On la cherche avec « 2014 » comme avec « 2018 », et les deux dates sont justes : l'une est celle de la chanson, l'autre celle de la victoire qu'elle a accompagnée.
Quelle chanson était l'hymne officiel du Mondial 2014 ?
La chanson officielle du tournoi brésilien s'appelait « We Are One (Ole Ola) », chantée par Pitbull, Jennifer Lopez et la Brésilienne Claudia Leitte, choisie par la FIFA, comme le rapportait Billboard. Shakira, de son côté, chantait « Dare (La La La) » la même année, une histoire que nous racontons dans notre article sur « La La La » et « Waka Waka ».
Le classement annuel du SNEP permet de comparer ce que la France a vraiment écouté en 2014. « Dare (La La La) » arrive 52e. L'hymne officiel, « We Are One (Ole Ola) », est 70e. En France, la chanson de Magic System a nettement devancé celle que la FIFA avait choisie.
Le football français a déjà vécu cela : en 1998, c'est une chanson disco reprise par les supporters qui avait accompagné les Bleus, comme le raconte notre article sur « I Will Survive » et la Coupe du monde 1998.
Réécoutez la version de 2018 en pensant au clip de mars 2014 : c'est la même chanson, quatre ans plus tard, avec une victoire en plus. Et pour comparer avec les chansons écrites pour le tournoi, notre classement des hymnes de la Coupe du monde, du pire au meilleur passe en revue les titres officiels.
