Chansons Disney pour adultes : sept airs et ce qu'ils racontent
mis à jour le 5 min de lecture
« Hakuna matata, mais quelle phrase magnifique. » Vous la chantez encore, et votre voisin de bureau aussi. Parmi les chansons Disney que les adultes gardent en tête, sept reviennent sans cesse : « Partir là-bas », « Ce rêve bleu », « Hakuna matata », « Je suis ton ami », « Comme un homme », « Libérée, délivrée » et « Ne parlons pas de Bruno ». Toutes ont un auteur, une date, une histoire de coulisses. Et presque toutes disent autre chose que ce qu'on entendait à huit ans.
« Partir là-bas » et « Ce rêve bleu » : les chansons d'Alan Menken et Howard Ashman
« Partir là-bas » (La Petite Sirène)
En version originale, « Part of Your World ». Musique d'Alan Menken, paroles de Howard Ashman, pour un film sorti en France le 28 novembre 1990. Ariel y chante son envie d'aller « where the people are », là où vivent les humains. Après une projection test, Jeffrey Katzenberg, alors patron des studios, voulait couper la ballade, jugée trop lente pour les enfants. Ashman a refusé : c'est la chanson du désir, celle sans laquelle on ne comprend pas l'héroïne. L'animateur Glen Keane l'a défendue avec lui, et elle est restée. L'Oscar de la meilleure chanson est pourtant allé à une autre chanson du film, « Sous l'océan », en mars 1990, avant même la sortie française.
« Ce rêve bleu » (Aladdin)
« A Whole New World » est née d'un deuil. Howard Ashman est mort le 14 mars 1991, à 40 ans, du sida, alors qu'il travaillait sur Aladdin. Alan Menken a terminé les chansons avec Tim Rice, qui signe les paroles de ce duo sur un tapis volant, celui où Jasmine chante « ce rêve bleu, je n'y crois pas, c'est merveilleux ». Le film sort en France en novembre 1993, quelques mois après l'Oscar de la meilleure chanson originale, reçu en mars 1993. Rice a écrit ensuite à la sœur d'Ashman qu'il n'aurait pas été ainsi honoré sans le talent de Howard.
Hakuna matata, Toy Story, Mulan : trois chansons Disney de 1994 à 1998
« Hakuna matata » (Le Roi lion)
Musique d'Elton John, paroles de Tim Rice, pour un film sorti en France le 9 novembre 1994. Rice dit avoir trouvé l'expression dans un guide de conversation swahili : elle se traduit à peu près par « pas de soucis ». Timon et Pumbaa en font une philosophie, et l'offrent à un lionceau qui vient de perdre son père et a fui son royaume. Pour un adulte, l'insouciance n'a plus tout à fait la même saveur. Nommée aux Oscars, la chanson s'est inclinée devant une autre du même film, « Can You Feel the Love Tonight ».
« Je suis ton ami » (Toy Story)
Randy Newman a écrit et chanté « You've Got a Friend in Me » pour le premier long métrage de Pixar, sorti en 1995 aux États-Unis et en 1996 en France. La version française est l'œuvre de Charlélie Couture, qui en a écrit les paroles et l'a enregistrée. Relisez le couplet de Newman : d'autres seront peut-être « bigger and stronger », plus grands, plus forts. Qui, dans le film, débarque justement dans la chambre d'Andy avec des ailes et un laser ?
« Comme un homme » (Mulan)
C'est la chanson Disney du défi, celle qu'on met pour se donner du courage. Musique de Matthew Wilder, paroles de David Zippel ; en France, où le film sort le 25 novembre 1998, Patrick Fiori la chante avec José Garcia et d'autres voix. Le capitaine Shang y entraîne des recrues qu'il juge trop faibles. À la fin de la séquence, la recrue qui grimpe au sommet du mât pour décrocher la flèche est Mulan, déguisée en homme.
« Libérée, délivrée » et Bruno : deux chansons de famille
« Libérée, délivrée » (La Reine des neiges)
Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez ont écrit « Let It Go » pour un film sorti en France le 4 décembre 2013. Au départ, Elsa devait être la méchante. Selon Anderson-Lopez, c'est en écrivant la chanson que le couple a vu une jeune femme qui accepte enfin son pouvoir, et la scénariste Jennifer Lee a réécrit le personnage. Oscar de la meilleure chanson en 2014. En France, c'est Anaïs Delva qui la chante ; elle s'est même excusée, en 2016, auprès des foyers qui n'en pouvaient plus. Si la parodie vous parle davantage, notre article sur « Libérée, délivrée, retraitée » la raconte.
« Ne parlons pas de Bruno » (Encanto)
Lin-Manuel Miranda l'a écrite seul pour Encanto, la fantastique famille Madrigal, sorti en France le 24 novembre 2021. Le principe est savoureux : toute la famille répète qu'on ne parle pas de l'oncle Bruno, puis en parle pendant toute la chanson. Un secret de famille, un bouc émissaire, des rancunes qu'on chuchote. En février 2022, elle s'est classée numéro un du Billboard Hot 100 ; selon Billboard, aucune chanson d'un film d'animation Disney n'y était arrivée depuis « A Whole New World », en 1993.
Ce que ces paroles cachent, vers par vers
| Vers | Ce qu'il dit | Ce qu'il cache |
|---|---|---|
| « Where the people are » | Une sirène curieuse des humains | Une adolescente qui veut quitter la maison de son père |
| « Did they send me daughters, when I asked for sons? » | Shang méprise ses recrues en les traitant de filles | La seule fille du camp va lui donner tort |
| « Je suis ton ami » (« You've got a friend in me ») | Une promesse simple, dite à la première personne | L'original dit « tu as un ami en moi » : Charlélie Couture rend la phrase plus affirmative |
| « Le froid est pour moi le prix de la liberté » | Elsa assume sa différence | La version française ajoute un prix ; l'originale dit que le froid ne l'a jamais gênée |
Pourquoi des chansons Disney pour adultes autant que pour enfants ?
Parce que la plupart ont été écrites par des auteurs venus de la comédie musicale, un genre où la chanson doit faire avancer l'histoire et dire ce que le personnage n'ose pas formuler. Ashman et Menken avaient signé La Petite Boutique des horreurs, Tim Rice Evita, Lin-Manuel Miranda Hamilton. Enfant, on retient la mélodie ; la mémoire la garde intacte, comme l'explique notre article sur ce qui fait qu'un air résiste à l'oubli. Le film compte aussi : une chanson Disney porte une scène, comme le montre notre article sur la musique de film et les émotions.
La prochaine fois que « Hakuna matata » vous revient, regardez la scène : le temps d'une chanson, Simba passe de lionceau à lion adulte sans jamais reparler de ce qu'il a quitté. Et si vous voulez continuer à chercher ce que les chansons d'enfants taisent, lisez ce que cache vraiment « Bon anniversaire les petits indiens ».
