Libérée, délivrée, retraitée : la parodie pour la retraite

Il n'existe pas de chanson officielle intitulée « Libérée, délivrée, retraitée » : c'est une parodie faite maison, chantée lors des pots de départ sur l'air de La Reine des neiges, dont chacun réécrit les couplets pour son collègue. Le refrain s'y prête presque trop bien. On garde la mélodie, on change quelques mots, et toute la salle reprend. Reste à savoir d'où vient cet air, pourquoi il colle si bien à la fin d'une carrière, et comment écrire la vôtre sans fausse note.

D'où vient l'air de « Libérée, délivrée » ?

La chanson originale s'appelle « Let It Go ». Elle a été écrite par le couple Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez pour le film d'animation Disney Frozen, sorti en 2013 et intitulé en France La Reine des neiges. Elle a reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale en 2014. En version française, c'est Anaïs Delva, voix d'Elsa, qui la chante.

Dans le film, Elsa fuit son royaume après avoir laissé échapper, devant tous, un pouvoir qu'elle cachait depuis l'enfance. La chanson raconte ce moment précis : elle cesse de se retenir et part seule dans la montagne. C'est cette situation, quitter un lieu où l'on se tenait sur ses gardes, qui fait marcher la parodie.

Pourquoi le refrain colle-t-il si bien à un départ à la retraite ?

Lisez le titre à voix haute. « Libérée », « délivrée » : deux participes passés au féminin, trois syllabes chacun, la même finale en « ée ». « Retraitée » s'y glisse sans forcer, trois syllabes et la même rime. Pour un homme, « libéré, délivré, retraité » tombe aussi juste. Peu de mots de la vie de bureau entrent dans ce moule avec autant de naturel.

Ensuite, le sens. Délivrée, c'est être sortie de quelque chose qui pesait. Elsa est délivrée d'un secret ; le jeune retraité est délivré du réveil, des réunions, du trajet. La chanson parle d'un départ sans retour, et un pot de départ célèbre exactement cela.

« Libérée, vaccinée » : une parodie tournée en maison de repos

En mars 2021, les résidents de la maison de repos et de soins Acacias, à Molenbeek, ont tourné leur propre version, « Libérée, vaccinée », pour saluer la campagne de vaccination ; selon la télévision bruxelloise BX1, Thérésa, 80 ans, y tient le rôle de la reine.

Comment écrire sa parodie de retraite en cinq étapes ?

1. Lister ce que la personne quitte : son badge, son open space, ses tableurs, le café de la machine, le bouchon de 8 heures.
2. Garder le refrain presque intact : « libérée, délivrée » reste tel quel, on réécrit le vers qui suit. C'est ce qui rend l'air reconnaissable en deux secondes.
3. Compter les syllabes de chaque vers de la version française, puis écrire le vôtre avec le même nombre. Un vers trop long bouscule la mélodie.
4. Chercher les rimes en « é » : congé, terminé, pointé, rangé, oublié.
5. Répéter sur une bande instrumentale avant le jour J, avec une ou deux voix assurées pour entraîner les autres.

Prenons un exemple inventé, une comptable qui part après de longues années dans le même service. Ses collègues pourraient chanter « plus de bilans, plus de clôtures » sur le premier couplet, puis lancer tous ensemble le refrain : « Libérée, délivrée, / Je suis retraitée à jamais ! / Libérée, délivrée, / C'est décidé, je m'en vais ! » Le dernier vers de l'original n'a même pas besoin d'être changé. Ce sont les détails de son quotidien, et non des blagues générales sur l'âge, qui touchent la personne fêtée.

Ce que la parodie dit de la retraite aujourd'hui

Chanter « délivrée » à quelqu'un qui part, c'est lui dire avec humour que le travail pesait parfois. La parodie autorise ce que le discours officiel du pot tait, et fait de l'élan d'Elsa un vœu pour le collègue : que la suite lui ressemble enfin.

La prochaine fois que le refrain résonnera, réécoutez l'original en pensant à celle qui s'en va. Pour les autres refrains que petits et grands connaissent par cœur, voyez notre sélection des chansons Disney que les adultes fredonnent encore, ou un autre détournement réussi avec « Mauvaise foi nocturne », sommet du rap parodique.