« Azizam » d'Ed Sheeran : que signifie ce mot persan ?
mis à jour le 3 min de lecture
Azizam, c'est « mon chéri » ou « ma chérie » en persan. Le mot se forme de aziz, « cher », « précieux », et du suffixe -am, qui veut dire « mon ». Ed Sheeran en a fait le titre de son single sorti le 4 avril 2025 : une déclaration d'amour sur une piste de danse. Reste à savoir à qui parle la chanson, et pourquoi ce mot.
Que veut dire azizam en persan ?
Un mot tendre, de ceux qu'on adresse à quelqu'un qu'on aime. Aziz, mot d'origine arabe passé au persan, désigne ce qui est cher ; la terminaison -am le rend possessif, comme l'explique l'Official Charts Company au moment de l'annonce. Le persan n'a pas de genre grammatical : le même mot vaut pour un homme ou une femme, là où le français hésite entre « mon chéri » et « ma chérie ».
Sheeran chante en anglais d'un bout à l'autre ; ce seul mot persan encadre chaque refrain, comme une signature.
Qui est « Azizam » dans la chanson d'Ed Sheeran ?
Personne en particulier, en tout cas aucun prénom. La chanson s'adresse à un « tu » qu'on ne nomme jamais, invité à danser jusqu'au matin. « Azizam » est la façon de l'appeler, comme on dirait « mon amour » au milieu d'une phrase.
Trois vers d'« Azizam » relus de près
Le texte est simple, presque une comptine de soirée. Lu avec ce qu'on sait de l'album, il dit pourtant autre chose.
| Vers | Ce qu'il dit | Ce qu'on peut y lire |
|---|---|---|
| « Meet me on the floor tonight » | Retrouve-moi sur la piste ce soir. | Le cadre d'une fête, celle que Sheeran voulait mettre dans une chanson, puis celle d'un mariage persan dans le clip. |
| « Tomorrow can wait » | Demain peut attendre. | On peut y entendre l'album qu'il présente comme une réponse à la période la plus sombre de sa vie. |
| « And if love's just a game, then come and play » | Si l'amour n'est qu'un jeu, viens jouer. | Le mot play, titre de l'album à venir : peut-être un clin d'œil, chez un artiste qui veut que tout ce qu'il fait autour de ce disque reste « fun and playful ». |
Pourquoi Ed Sheeran a-t-il choisi un mot persan ?
Parce que l'idée vient d'Ilya Salmanzadeh, producteur suédo-iranien, qui l'a poussé à puiser dans la culture persane de ses origines, raconte Rolling Stone. Le titre est signé Ed Sheeran, Ilya Salmanzadeh, Johnny McDaid et Savan Kotecha. À la sortie, Sheeran explique à Music Week que le morceau est « complètement différent » de ce qu'il a fait jusque-là, et pourtant familier : il voulait « une ambiance de fête dans une chanson ».
Ce qu'il découvre alors lui semble proche de la musique traditionnelle irlandaise avec laquelle il a grandi, écrit-il dans un message cité par Rolling Stone. D'après la présentation officielle de l'album, Play, sorti le 12 septembre 2025, s'inspire en partie des musiques indiennes et persanes et de leurs liens avec le folk irlandais : gammes, rythmes, mélodies. Sheeran l'a terminé à Goa, en Inde. « Azizam » en est le premier extrait.
La chanson a eu ensuite sa version chantée en persan, en avril 2025, avec la chanteuse iranienne Googoosh, que l'on aperçoit aussi à la fin du clip tourné comme une noce iranienne.
Le clip, avec l'apparition de Googoosh à la fin :
Avant même sa sortie, le virage a fait débat : nous y revenons dans « Scandale ou génie ? », sur le pari d'Ed Sheeran. Pour entendre le même mot sous une autre forme, réécoutez Balavoine : son « L'Aziza », sortie en 1985, part de la même racine, au féminin et en arabe.
