Sabrina Carpenter et Calogero : l'histoire de sa reprise d'enfance
mis à jour le 5 min de lecture

La chanson s'appelle « Si seulement je pouvais lui manquer », et la chanteuse avait une dizaine d'années. En mars 2025, une vieille vidéo a refait surface : on y voit Sabrina Carpenter, enfant, chanter en français ce tube de Calogero. Le chanteur l'a partagée sur Instagram et a salué la reprise, quelques jours avant les deux concerts parisiens de l'Américaine à Bercy.
Quelle chanson de Calogero Sabrina Carpenter a-t-elle reprise ?
Il s'agit de « Si seulement je pouvais lui manquer », sortie en novembre 2004. C'est le troisième single de l'album 3, et l'un des titres que le public associe le plus à Calogero ; Charts in France parle d'un « tube ». Michel Jourdan et Julie D'Aimé figurent parmi ses paroliers.
Le choix surprend, parce que rien ne destinait une petite Américaine de Pennsylvanie à chanter une ballade française. Sabrina Carpenter est née le 11 mai 1999 à Quakertown. Bien avant « Espresso », elle reprenait des chansons connues en vidéo : selon le magazine Numéro, elle chantait Taylor Swift, Christina Aguilera, Adele et Calogero sur sa chaîne YouTube dès 9 ans. Calogero figure donc dans une liste où on ne l'attendait pas, entre trois géantes de la pop anglophone.
D'où sort la vidéo, et est-elle authentique ?
La séquence a circulé à nouveau autour du 12 mars 2025, relayée notamment par Konbini. On y voit l'enfant chanter en plein air, dans une forêt. D'après l'article de Charts in France du 12 mars 2025, la version qui a tourné avait été publiée sur YouTube en juin 2015 par un compte nommé MissLadyHawk.
Beaucoup d'internautes ont d'abord cru à un montage, voire à une voix fabriquée par une intelligence artificielle. Le même article relève pourtant des indices solides : la vidéo est en ligne depuis des années, elle cumulait environ 20 000 vues et des dizaines de commentaires laissés à l'époque, bien avant que l'on sache imiter une voix de cette façon.

Paris Match lui donne 10 ans sur la vidéo ; la date du tournage n'est donnée nulle part.
Ce que Calogero a écrit sur Instagram
La réaction du chanteur tient en quelques lignes, et c'est ce qui la rend touchante. Il a partagé la vidéo avec ces mots : « Émouvante cette cover ». Puis il a ajouté un détail personnel : ses filles seraient dans la salle à Bercy au mois de mars, et elles ne savaient pas que Sabrina Carpenter avait repris sa chanson quelques années plus tôt. Il a conclu, selon Paris Match Belgique, par une formule qui lui ressemble : « Il n'y a pas de hasard, que des rendez-vous. » Et par un simple « Merci Sabrina Carpenter ».
On est loin du « bouleversement » que promettaient certains titres. Calogero ne parle pas de larmes. Il dit qu'il est touché, il pense à ses enfants, il remercie. Il découvre qu'une enfant américaine a appris sa chanson et la chante avec sérieux, et il le dit simplement.
Un duo à Bercy ? Ce qui s'est passé les 16 et 17 mars 2025
Mise à jour après les concerts des 16 et 17 mars 2025 : le calendrier avait fait naître une attente. Sabrina Carpenter jouait à l'Accor Arena de Paris, l'ancien Bercy, le dimanche 16 et le lundi 17 mars 2025, dans le cadre du Short n' Sweet Tour. Charts in France s'est même demandé si un duo aurait lieu.
Rien de tel n'a été rapporté. Dans sa critique du concert du 16 mars, Charts in France décrit un spectacle d'environ une heure et demie et 21 titres, ouvert par « Taste » et refermé par « Espresso ». La chanteuse a parlé français au public, a rappelé qu'elle avait joué à Paris devant quelque 200 personnes quelques années plus tôt, et a chanté « Paris », un titre rare de 2018. Pas de reprise de Calogero, pas d'invité surprise.
Pourquoi cette chanson chantée par une enfant touche-t-elle autant ?
Il faut relire le titre. « Si seulement je pouvais lui manquer » : le « lui », c'est un père absent. Le narrateur s'adresse à cet homme qui est parti, lui parle de son enfance, de sa vie qui avance sans lui, et formule un souhait très modeste en apparence. Il ne lui demande pas de revenir, seulement un signe, et de lui manquer.
Tout tient dans ce verbe. Manquer, c'est d'habitude ce que vit l'enfant ; ici, il voudrait que ce soit l'adulte qui ressente le manque. Le refrain pose ensuite un vers que l'on chante souvent sans l'entendre : « Manquer d'un père n'est pas un crime ». Le mot est fort, presque judiciaire. Personne n'a accusé l'enfant ; c'est lui qui se défend, comme s'il s'était cru coupable de cette absence. Un autre refrain met « manquer d'amour » à la même place : le père et l'amour occupent la même place dans le vers. Chanté par Calogero, adulte, en 2004, le texte se lit comme un regard en arrière. Chanté par une fillette, il change de point de vue : la voix de l'enfant qui attend devient littérale.
Rien ne permet de dire que la petite Sabrina projetait quoi que ce soit de personnel dans ces mots, et il serait malhonnête de l'inventer. Ce qui frappe, c'est l'écart : une langue qu'elle ne parlait pas, une histoire qui n'était pas la sienne, et pourtant une chanson choisie parmi des tubes anglophones. Une mélodie peut traverser l'Atlantique avant son sens ; c'est le principe même de la cover, cette reprise qui fait parfois oublier l'artiste original.
Qui a filmé la vidéo, et Sabrina Carpenter a-t-elle réagi ?
On ignore qui a filmé la vidéo, qui l'a mise en ligne en 2015 et si le compte MissLadyHawk était lié à la famille. On ignore aussi comment une enfant américaine est tombée sur ce titre. Surtout, aucune réaction publique de Sabrina Carpenter elle-même n'a été rapportée par les médias consultés : l'histoire n'a, pour l'instant, qu'un seul narrateur, Calogero.
Cette histoire rappelle que les chansons apprises tôt laissent des traces durables, un phénomène que nous détaillons dans notre article sur la chanson et la mémoire. Et que les enfants qui chantent devant une caméra ne deviennent pas tous des stars : la trajectoire de Sabrina Carpenter reste une exception, comme celle des enfants prodiges de la musique.
La prochaine fois que « Si seulement je pouvais lui manquer » passera à la radio, écoutez-la avec la voix d'une fillette en tête. Le refrain ne dit plus tout à fait la même chose.


