Qu'est-ce qu'une cover, et comment retrouver l'artiste original ?
mis à jour le 6 min de lecture

Une voix seule, une guitare, une chambre : la vidéo tourne en boucle et tout le monde croit que la chanson vient de naître. Elle a pourtant un premier propriétaire. Une cover, c'est une reprise : un artiste réenregistre une chanson déjà publiée par quelqu'un d'autre. L'artiste original, lui, est celui qui l'a enregistrée le premier, et ce n'est pas toujours celui qui l'a écrite. Pour le retrouver, trois réflexes suffisent la plupart du temps : les crédits du titre sur votre plateforme d'écoute, le répertoire de la Sacem, et un œil sur les dates de sortie.
Qu'est-ce qu'une cover en musique ?
Le mot vient de l'anglais cover version. En français, on dit « reprise », et les deux désignent la même chose : une nouvelle interprétation d'une chanson existante, avec un autre chanteur, souvent un autre arrangement, parfois un autre style. La mélodie et les paroles restent celles des auteurs d'origine. Ce qui change, c'est la manière de les porter : un tube électro devient une ballade au piano, une chanson country devient un monument de soul.
Il faut distinguer trois personnes que l'on confond souvent. L'auteur écrit les paroles. Le compositeur écrit la musique. L'interprète chante ou joue le morceau. Dire « l'artiste original », c'est en général parler du premier interprète. Or la chanson appartient, au sens du droit d'auteur, à ceux qui l'ont écrite et composée. Dolly Parton est les trois à la fois pour I Will Always Love You. Toni Basil, on va le voir, n'est que l'interprète de Mickey.
Reprise, adaptation, sample : où passe la frontière ?
Une reprise garde le texte et la mélodie. Une adaptation va plus loin : on traduit, on réécrit les paroles, on change le sens. Le sample prélève un morceau de l'enregistrement d'origine, le son lui-même, pour le boucler dans un autre titre. L'interpolation, enfin, rejoue une mélodie existante à l'intérieur d'une chanson nouvelle, sans en reprendre l'enregistrement.
Ces distinctions expliquent pourquoi on cherche parfois l'original au mauvais endroit. Une adaptation peut avoir des paroles sans aucun rapport avec celles de départ ; une interpolation peut se cacher dans un refrain de vingt secondes. L'oreille reconnaît un air, le titre ne dit rien.
Ces reprises plus célèbres que leur version originale
L'histoire de la pop est pleine de chansons dont le premier interprète a été éclipsé. Voici cinq repères, avant de raconter ce que les dates ne disent pas :
| Chanson | Version la plus connue | Version originale |
|---|---|---|
| Tainted Love | Soft Cell, 1981 | Gloria Jones, enregistrée en 1964 |
| I Will Always Love You | Whitney Houston, 1992 | Dolly Parton, qui l'a écrite, sortie en 1974 |
| Hallelujah | Jeff Buckley, 1994 | Leonard Cohen, album Various Positions, 1984 |
| My Way | Frank Sinatra, 1969 | Comme d'habitude, Claude François, 1967 |
| Mickey | Toni Basil, 1982 | Kitty, Racey, 1979 |
Tainted Love est le cas d'école. Gloria Jones l'enregistre la première, sur une chanson d'Ed Cobb : le disque sort en face B d'un 45 tours, sans succès notable. Soft Cell troque les cuivres et la guitare de l'original contre des synthétiseurs, et la chanson se hisse en tête des ventes britanniques. Gloria Jones elle-même a dit préférer la version du duo, sans amertume : ce qu'elle retient, c'est l'émotion dans la voix de Marc Almond.
I Will Always Love You raconte une autre histoire. Dolly Parton l'écrit comme un adieu à Porter Wagoner, son partenaire de scène, qu'elle quitte pour mener sa carrière seule ; sa version country atteint la première place du classement country de Billboard. Quand Whitney Houston la reprend pour le film The Bodyguard, avec un nouvel arrangement soul du producteur David Foster, la chanson change d'échelle. La ballade que l'on associe aux grandes envolées de Whitney Houston était d'abord une chanson country, dans un arrangement bien plus sobre.
Pourquoi la reprise efface-t-elle parfois l'original ?
Hallelujah montre le mécanisme mieux que n'importe quelle théorie. Various Positions, l'album de Leonard Cohen qui la contient, est refusé par son label américain, qui ne le sort pas aux États-Unis. Le titre reste confidentiel. En 1991, John Cale l'enregistre pour un album hommage, I'm Your Fan, seul au piano. Jeff Buckley entend cette version-là, pas celle de Cohen, et en tire la sienne pour son album Grace. Le public a donc souvent rencontré la chanson à la troisième génération : une reprise d'une reprise.
On retrouve ce schéma un peu partout. La reprise arrive au bon moment, dans un son qui parle à son époque, portée par un film, une série ou un réseau social qui la pousse sans aucun contexte. L'original, plus ancien, n'a pas bénéficié de la même vitrine, ou bien il est sorti trop tôt, dans un style qui n'avait pas encore son public. Et une vidéo partagée ne cite presque jamais ses crédits : on la regarde, on la partage, on passe à la suivante.

Quand la chanson change de langue et de sens
L'adaptation brouille encore davantage les pistes, parce que les paroles ne se ressemblent plus. Comme d'habitude, composée par Jacques Revaux et Claude François, sur des paroles de Claude François et Gilles Thibaut, raconte un couple usé par la routine : le matin, les gestes répétés, l'amour qui s'éteint sans bruit. Paul Anka en écrit une version anglaise qui n'en garde que la musique. Chantée par Frank Sinatra, My Way devient le bilan d'un homme qui regarde sa vie en face et revendique ses choix.
Côté français, on subit « comme d'habitude ». Côté américain, on a tout fait « my way », à sa manière. Celui qui ne connaît que Sinatra n'a aucune raison de chercher un original en français, et pourtant les crédits de My Way portent bien le nom de Claude François.
Le cas d'APT. : qui est l'artiste original derrière le refrain ?
Sorti en octobre 2024, APT. de Rosé et Bruno Mars reprend des éléments de Mickey, le tube de Toni Basil. Les crédits officiels parlent d'interpolation : Mike Chapman et Nicky Chinn, auteurs de Mickey, figurent parmi les auteurs d'APT. Le producteur Cirkut assure que la ressemblance n'était pas voulue au départ.
Or Mickey est elle-même une reprise. La chanson s'appelait Kitty et figurait sur Smash and Grab, le premier album de Racey, un groupe britannique. Toni Basil a changé le prénom et ajouté le fameux « Oh Mickey » scandé. Quand on cherche « APT. chanson originale », la vraie réponse remonte donc à un groupe que presque personne ne cite.
Comment retrouver l'artiste original d'une cover ?
Une méthode simple, dans cet ordre :
- Lisez les crédits du titre. Spotify affiche depuis 2018 les interprètes, compositeurs et producteurs d'un morceau (option « Afficher les crédits », dans le menu du titre). Si les auteurs ne sont pas les interprètes, la piste est ouverte.
- Interrogez le répertoire de la Sacem. Le répertoire des œuvres de la Sacem se consulte en ligne et se cherche par titre, créateur ou interprète : il donne les auteurs et compositeurs déclarés.
- Méfiez-vous de Shazam. L'application reconnaît un enregistrement précis : elle vous donnera le nom de la version que vous entendez, donc celui de la reprise. Il faut ensuite chercher le titre seul, sans l'interprète. Quand même Shazam ne trouve rien, notre article sur ces morceaux que Shazam peine à identifier donne d'autres pistes.
- Comparez les dates. La version la plus ancienne avec les mêmes auteurs est, en principe, l'originale. Une adaptation se repère au nom du compositeur, identique d'une langue à l'autre.
Une limite tout de même : les crédits viennent des labels et des distributeurs, et ils sont parfois incomplets. Deux sources qui concordent valent mieux qu'une.
La prochaine fois qu'une reprise vous accroche, écoutez ensuite la version d'origine, sans rien attendre : Gloria Jones avant Soft Cell, Leonard Cohen avant Jeff Buckley. On n'entend plus la même chanson, on entend celle d'avant, celle que la reprise a choisi de garder. Et pour une chanson française qui cache elle aussi une origine venue d'ailleurs, lisez d'où vient Santiano, chantée par Hugues Aufray.


