« Paroles, paroles » de Dalida : que raconte la chanson ?

Un micro de studio ancien sur son pied, devant un fond sombre

« Paroles, paroles » raconte une scène simple : un homme déclare son amour, une femme n'y croit plus. Alain Delon parle, Dalida chante, et chaque compliment qu'il pose se heurte au même refrain. La chanson ne parle pas d'amour, elle parle de la parole amoureuse usée, celle qu'on a trop entendue pour qu'elle touche encore. Elle n'est pas née en France, ni pour ce duo : elle vient de la télévision italienne.

D'où vient « Paroles, paroles » ?

L'original s'appelle « Parole parole ». En 1972, la chanteuse Mina et l'acteur Alberto Lupo la chantent en conclusion de Teatro 10, la grande émission de variétés de la RAI, créée et réalisée par Antonello Falqui, comme le rappelle l'hebdomadaire italien Sorrisi e Canzoni. La musique est de Gianni Ferrio, compositeur et arrangeur fidèle de Mina.

Le dispositif est déjà celui que l'on connaît. La voix de Lupo, grave et posée, donne aux compliments un air de tirade de théâtre que la chanteuse démonte à chaque réplique.

Dalida et Delon : pourquoi ce duo ?

Dalida reprend l'idée presque telle quelle. Le texte français est signé Michaële, parolière née en Égypte, comme Dalida. Pour la voix masculine, il fallait un homme qui parle plutôt qu'un chanteur : Alain Delon, la star de cinéma, tient le rôle de Lupo. Selon Paris Match, c'est d'ailleurs sa chanson la plus célèbre.

Les deux voix ont été enregistrées l'une après l'autre, au Studio des Dames, à Paris. La légende veut que Delon se soit enregistré dans le noir, en répétant une phrase comme un mantra, ce qui faisait rire Dalida. Le 45 tours sort le 17 janvier 1973 et devient un grand succès, en France mais aussi en Belgique, au Portugal, au Mexique et au Japon.

On a beaucoup écrit sur ce qu'il y avait entre eux. La chanson, elle, ne raconte pas leur histoire. Dalida et Delon y apportent leur image : la diva face au séducteur de l'écran.

Un disque vinyle qui tourne sur une platine, la pointe de lecture posée dans le sillon
« Paroles, paroles » est d'abord un 45 tours, sorti en janvier 1973.

Que disent les paroles de « Paroles, paroles » ?

Lu comme une conversation, le texte oppose deux camps : lui accumule les images, elle les renvoie une à une.

VersCe qu'il ditCe qu'il cache
« comme pour la première fois » (lui)Il la redécouvre ce soir.Ce n'est pas la première fois : il rejoue une scène qu'elle connaît déjà.
« le parfum des roses » (lui)Elle est poésie, nature, musique.Des images toutes faites, qu'on pourrait dire à n'importe qui.
« Caramels, bonbons et chocolats » (elle)Elle résume ses compliments à des friandises.Des douceurs qu'on offre pour amadouer.
« jamais sur mon cœur » (elle)Les mots tendres ne la touchent plus.Le cœur a déjà été déçu : on entend la fin d'une histoire.
« que tu sèmes au vent » (elle)Il parle dans le vide.Des promesses lancées sans intention de les tenir.

Le plus cruel tient à un détail. Quand elle refuse ses friandises, elle lui conseille de les offrir « à une autre ». Elle ne se fâche pas. Elle a compris que ses compliments pourraient aller à n'importe quelle femme, et elle le lui dit poliment. Le refrain n'est pas un cri, c'est un haussement d'épaules : « paroles », trois fois, comme on soupire.

Pourquoi cette chanson nous parle encore ?

Parce que c'est elle qui a le dernier mot, et ce mot est un refus. L'homme a la voix de la séduction, celle du cinéma ; elle a la lucidité. Et l'humour, aussi : on sourit en entendant Delon s'enfoncer dans les compliments pendant qu'elle répète son refrain.

Un autre duo célèbre de l'époque mérite la même écoute attentive : celui de Bardot et Gainsbourg dans « Bonnie and Clyde ». Et si l'Italie vous intéresse, l'histoire d'Al Bano et Romina Power montre un autre couple que le public a confondu avec ses chansons.

Réécoutez « Paroles, paroles » en suivant seulement la voix de Dalida : vous entendrez une femme qui sait déjà comment l'histoire finit. Pour ses autres textes à double lecture, de « Gigi l'Amoroso » à « Bambino », lisez ce que cachent les paroles de Dalida.

À lire aussi