Interdit en radio : ces chansons censurées, et pourquoi
mis à jour le 8 min de lecture

« Prévenez vos gendarmes / Que je n'aurai pas d'armes / Et qu'ils pourront tirer. » Même adouci ainsi, Le Déserteur de Boris Vian s'est retrouvé interdit d'antenne jusqu'en 1962. Voilà à quoi ressemble un titre interdit en radio : une affaire de paroles, de pouvoir et d'époque, presque jamais de santé. Quant au morceau qui aurait déclenché des crises chez plusieurs auditeurs, nous n'avons pas pu le retrouver, et il faut le dire tout de suite.
Un morceau interdit à la radio a-t-il vraiment déclenché des crises ?
Rien ne le montre. Une première version de cet article racontait cette histoire avec aplomb : standards saturés, tableaux de symptômes chiffrés par région, enregistrement mis sous clé. Elle ne donnait pourtant ni le titre du morceau, ni la station, ni la date. Nos recherches dans la presse et les recensements de chansons censurées n'ont mis au jour aucune trace de l'affaire, et ces chiffres ont disparu : un récit sans titre, sans lieu et sans date ne se vérifie pas. Cela ne prouve pas qu'il ne s'est jamais rien passé nulle part. Cela veut dire qu'il ne faut pas le répéter.
Les infrasons, souvent appelés à la rescousse dans ce genre de récit, ont bien fait l'objet d'une expérience. Ce sont des sons trop graves pour être entendus consciemment. En 2003, à Londres, des chercheurs réunis autour de Richard Wiseman et de Richard Lord ont joué quatre pièces de musique contemporaine à environ 750 spectateurs, en glissant dans certaines un infrason produit par un tuyau de sept mètres. Le public ne savait pas lesquelles. NBC News rapporte 22 % d'impressions inhabituelles en plus sur ces pièces : frissons, malaise diffus, tristesse. Les auteurs parlent d'une piste, pas d'un danger, et leur dispositif tenait dans une salle de concert, pas dans un poste de radio.
Le mot « crise » a tout de même un sens médical dans ce domaine. L'épilepsie musicogénique est une forme rare d'épilepsie dite réflexe : chez certains patients, écouter de la musique, parfois un genre ou un morceau précis, peut déclencher la crise. Une revue parue en 2019 dans la Revista de Neurología note que le déclencheur le plus fréquent est une musique chargée d'émotion pour la personne. C'est donc une histoire individuelle, liée au patient et à son rapport au morceau, et cela ne décrit pas une vague de malaises dans tout un auditoire.
Une radio a-t-elle déjà interdit un morceau pour son effet sur le public ?
Oui, mais l'effet redouté n'avait rien de médical. Le cas le plus proche du récit de départ s'appelle Rumble. Link Wray le publie en 1958, sur le label Cadence, et il ne contient pas un mot. Le titre suffit : « rumble », dans l'argot américain de l'époque, désigne une bagarre de bandes. Des stations de New York et de Boston l'écartent de peur, dit-on, d'échauffer les adolescents. Il n'y a rien à censurer dans le texte puisqu'il n'y a pas de texte ; on censure un son de guitare saturé et un mot sur une étiquette.
L'autre cas célèbre touche un sujet plus grave. Sombre dimanche, composé par le pianiste hongrois Rezső Seress et publié en 1933, enregistré en français par Damia en 1936, traîne depuis des décennies une réputation de « chanson qui pousse au suicide ». Le site de vérification Snopes conclut qu'aucune étude n'a établi de lien clair entre la chanson et les morts qu'on lui prête ; la légende s'est greffée sur une décennie hongroise déjà marquée par la famine et la pauvreté. La BBC a bien écarté la version de Billie Holiday pendant la guerre, jugée, rapporte-t-on, mauvaise pour le moral, tout en laissant passer les versions instrumentales. Ce qui gênait, c'étaient donc les mots, et le moment où on les entendait.
Cette peur d'une musique qui agirait à notre insu a la vie dure. On la retrouve dans le débat sur le 440 Hz supposé dangereux, et dans les discussions sur la musique diffusée dans les magasins.
Interdit en radio : qui décide, et jusqu'où ?
« Interdit » recouvre des réalités très différentes, et une liste de chansons censurées les met vite sur le même plan. Entre un comité d'État et un animateur qui retire un disque de sa programmation, il n'y a presque rien de commun.
| Chanson | Où et qui décide | Portée réelle | Motif avancé |
|---|---|---|---|
| Nuit et Brouillard, Jean Ferrat (1963) | La radio publique française | Diffusion déconseillée, sans interdiction formelle | Ne pas froisser l'Allemagne après le traité de l'Élysée |
| Je t'aime… moi non plus, Gainsbourg et Birkin (1969) | En France, décideur non établi | Pas d'antenne avant 23 h, selon des récits non officiels | Caractère érotique du titre |
| Relax, Frankie Goes to Hollywood (1984) | La BBC | Écarté de Radio 1 en journée et de Top of the Pops, encore joué le soir et sur les radios locales | Paroles et pochette suggestives |
| Baby, It's Cold Outside (chanson de 1944, retirée en 2018) | La station WDOK, dans l'Ohio, puis d'autres | Une décision de station, sans régulateur | Paroles relues après #MeToo |
| Shape of You, Ed Sheeran, et 16 autres titres (2019) | La commission de radiodiffusion de Java-Ouest, en Indonésie | Antenne permise de 22 h à 3 h seulement | Paroles jugées obscènes |
Il faut aussi se méfier des listes noires qui circulent. Après le 11 septembre 2001, une liste de plus de cent titres attribuée au groupe américain Clear Channel a largement circulé. L'entreprise a répondu qu'elle n'avait banni aucune chanson et que la programmation revenait aux directeurs locaux. Vingt ans plus tard, un ancien de la radio interrogé par WGLT, une station publique américaine, ne savait toujours pas s'il s'agissait d'une consigne ou d'une simple suggestion, tout en rappelant qu'une suggestion de la direction se suit en pratique.
En France aujourd'hui, l'Arcom, le régulateur de l'audiovisuel, veille notamment au respect des quotas de chanson francophone par les radios privées. Elle applique aussi une délibération de 2004 du CSA, son prédécesseur : entre 6 h et 22 h 30, aucune radio ne doit diffuser de programme susceptible de heurter les moins de 16 ans.
Pourquoi « Le Déserteur » a-t-il été interdit d'antenne jusqu'en 1962 ?
Parce que la chanson donne la parole à un déserteur, et que même désarmé, il ne passe pas. Dans sa première version, l'homme qui refuse de partir à la guerre prévient les gendarmes : « Que je tiendrai une arme et que je sais tirer ». Marcel Mouloudji, le seul chanteur prêt à l'enregistrer, n'imagine pas un pacifiste armé. Avec Vian, il réécrit la chute que vous avez lue plus haut, et d'autres vers : « Monsieur le Président » devient « Messieurs qu'on nomme grands ». Il ne dit plus « je sais tirer ». Il dit « ils pourront tirer ».
Cet adoucissement n'a rien changé. Mouloudji chante le texte en concert le 7 mai 1954, jour de la chute de Diên Biên Phu, et l'enregistre une semaine plus tard. Le comité d'écoute radiophonique bloque sa diffusion et un conseiller municipal de la Seine, Paul Faber, réclame sa censure au nom des anciens combattants. Livres Hebdo résume le grief en un mot : antipatriotisme. L'interdiction n'est levée qu'en 1962, l'année où s'achève la guerre d'Algérie. Les récits divergent sur le calendrier : certains datent de 1958 l'interdiction de la radio et de la vente.
Reste ce que la censure a visé. La version interdite est la moins violente des deux. Ce qui dérangeait n'était plus une arme, déjà retirée, mais un homme qui dit non à ceux qui décident de la guerre.
Quelles autres chansons la radio française a-t-elle écartées ?
Deux ans plus tôt, Brassens était déjà passé par là : Le Gorille, sorti en 1952, chanson contre la peine de mort sous son allure de farce, a été interdit à la radio, et la RTBF fait de la censure presque un titre de gloire pour lui. Le Déserteur n'est donc pas une exception, plutôt un épisode d'une série où la radio d'État protège l'armée, la justice et la diplomatie.
La diplomatie justement. En 1967, Les Ricains de Michel Sardou est écarté de l'antenne. La RTBF et Paris Match en attribuent la décision au général de Gaulle, sans citer de document : chanter la dette envers les Américains de 1944 tombait mal, au moment où la France quittait le commandement intégré de l'OTAN. Ici la chanson remercie plus qu'elle n'attaque, mais elle a le mauvais calendrier. Le cas de Ferrat, dans le tableau, relève de la même logique, à ceci près qu'il s'agit d'un conseil et non d'un interdit.

Une chanson interdite en radio se vend-elle mieux ?
Parfois, mais rien ne permet d'en faire une loi. Trois titres de cet article ont grimpé malgré tout. Rumble atteint la 16e place du classement américain en 1958. Je t'aime… moi non plus, retirée puis ressortie chez un autre label au Royaume-Uni, y prend la première place en octobre 1969, alors que le Vatican l'a dénoncée. Relax est 6e au moment de l'affaire, selon Official Charts, et numéro un quinze jours plus tard, pour cinq semaines.
Prudence pourtant. Ces trois-là sont connus précisément parce qu'ils ont réussi, et les titres écartés qui n'ont intéressé personne ne figurent dans aucune liste. Le récit de la censure se simplifie d'ailleurs vite : on attribue l'interdiction de Relax à l'animateur Mike Read, qui s'en défend. « Je suis un employé de la BBC, je ne peux pas me mettre à interdire des disques », a-t-il expliqué au HuffPost, en assurant que le titre était déjà 3e et promis à la première place. Son chiffre ne colle pas avec celui d'Official Charts, et cet écart dit bien ce que valent, trente ans après, les souvenirs d'un scandale.
Que nous apprennent ces interdits sur ce qu'on écoute aujourd'hui ?
Chaque interdit date une peur : celle de la désertion en 1954, des bandes d'adolescents en 1958, du sexe chanté en 1969, de paroles qui passent mal après #MeToo en 2018. La chanson, elle, ne bouge pas. C'est même pour cela que le récit des auditeurs foudroyés a pu tenir : il offrait une musique dangereuse par elle-même, alors que le danger se trouvait dans ce que chaque époque refusait d'entendre.
Réécoutez Le Déserteur en gardant en tête le vers qu'il a fallu changer : « Et qu'ils pourront tirer » ne sonne plus comme une reculade. Et si Gainsbourg vous a retenu dans cette liste, poursuivez avec l'histoire de Bonnie and Clyde.


